Quiet world, land so dear,
My Ukraine!
Why have you been plundered,
Why, mother, are you dying?
Taras Shevchenko
9 березня відзначаємо День народження Тараса Шевченка. Ім’я великого поета, художника, мислителя, борця за духовно - національне і державно - політичне відродження України золотом вкарбоване в історію нашого народу. Шевченкова поезія стала неопалимою купиною, що перевела нас через велику пустелю занепаду, неволі й зневір’я до вільної, самостійної України.
Шевченко був речником правди і борцем зо волю для всіх народів, тож його поезія має всесвітнє значення. Особлива роль в ознайомленні з українською культурою в світі та зокрема з творчістю Шевченка належить Михайлу Драгоманову.
Із західноєвропейських літератур першовідкривачем феномену українського поета вважається німецька література. Першою була опублікована автобіографія Шевченка і подавалась як твір самого письменника під назвою «Письмо Т. Г. Шевченка к редактору «Народного чтения». В 1870 році вийшла книга «Тарас Григорович Шевченко – український поет. Нарис життя з додатком його поезій у вільному перекладі». Ім’я українського поета розглядали в авторитетних наукових виданнях, антологіях та енциклопедіях.
Перша публікація про українського поета в англомовному світі датується 1876 р. Була опублікована стаття французького дослідника Е. Дюрана «Шевченко – національний поет Малоросії». Автор подав стислу інформацію про Україну та українську мову, докладно розповів про життя і творчість Т. Шевченка.
Глибокий аналіз про письменника подано у працях В. Р.Морвілла «Козацький поет».1964 рік ознаменувався появою повного англомовного «Кобзаря». В передмові досить глубоко пояснено своєрідність дійсності, в якій довелося жити і творити письменникові.
Твори Шевченка перекладені на десятки чужоземних мов, про нього пишуть і писали вчені, критики, літературознавці й поети багатьох народів світу, а «Заповіт» перекладений 56-ма мовами.
В Канаді, Сполучених Штатах Америки, Франції, Аргентині та багатьох інших країнах встановлено пам’ятники Шевченкові.
Безумовно своїм талантом письменник привернув увагу до України, одним із перших заявив про існування нашої країни в світі.
До Дня народження великого поета України на абонементі художньої літератури (к.22, ІІ пов.) організована тематична книжкова виставка «Світе тихий, краю милий, моя Україно!». Ви зможете ознайомитись з життям і багатогранним талантом письменника, його популярністю в світі. Запрошуємо до прочитання Шевченка англійською мовою.
